A frase desta camiseta traz várias palavras conhecidas para nós falantes da Língua Portuguesa:
“I love you more than chocolate“
- a expressão “I love you”.
- a palavra “chocolate”, que na escrita é idêntica ao português, só muda a pronúncia.
Confira a pronúncia da palavra CHOCOLATE em Inglês neste link AQUI. Basta apertar o ícone de som, disponível na página, para ouvir a pronúncia.
Bom, agora vamos verificar as palavras cujos significados não são tão óbvios assim.
A expressão “MORE THAN” (=mais do que) expressa um comparativo. No caso da frase da camiseta, comparou a pessoa amada (you= você) com o chocolate.
A mensagem da camiseta em português fica assim:
“Eu amo você mais do que chocolate”
E você? Gosta de chocolate? O que ou quem você pode dizer que ama mais que chocolate?
Sugestões:
I love my family more than chocolate.
Caso você não curta chocolate, você pode trocar por outra palavra:
I love this film more than pizza.
Desta maneira você pode expressar suas preferências de uma forma descontraída.
Que tal tentar usar esta frase em uma conversa em Inglês?
Espero que tenha gostado da mensagem dessa camiseta.
Curta a nossa página no FACEBOOK.
Nosso Instagram @bag.agemcultural
(Publicado por Letícia e Patrícia Miranda, em 15 de setembro de 2019.)
Confira também: