T-SHIRT Message – Inglês na camiseta (5)

Mais uma camiseta com escritos em Inglês, mas o que significa essa frase?

Nessa série “T-SHIRT MESSAGE” vamos juntos conhecer o significado das mensagens nas camisetas e aprender um pouco mais da Língua Inglesa.

Na camiseta de hoje temos a seguinte mensagem:

“BE THE CHANGE YOU WISH TO SEE”

A mensagem dessa frase é bastante significativa. Ela é parte de uma citação de Mahatma Gandhi (1869- 1948, advogado, pacifista, político e líder do movimento de independência da Índia, que era governada pelos Ingleses).

A frase na íntegra é:

Bom, já sabemos quem é o autor da frase na camiseta. Vamos agora para o significado da mensagem.

“Seja a mudança que você deseja ver no mundo.”

Como vimos, o verbo “to be” foi conjugado no imperativo, expressando uma recomendação, sugestão, ordem: “Be the change…” Já falamos do imperativo, sua forma e uso. Confira AQUI.

Gostaria de ressaltar nessa citação o infinitivo “…to see…” que apareceu na camiseta.

A partícula “to” em frente ao verbo “see” indica que esse verbo está no INFINITIVO (O nome do verbo. O verbo em seu estado natural).

Mas o que é infinitivo? Vamos relembrar.

Em português, os verbos no infinitivo possuem três (3) conjugações:

verbos terminados em -ar: amar, cantar – verbos de primeira conjugação.
verbos terminados em -er: crer, ver – verbos de segunda conjugação.
verbos terminados em -ir: sorrir, ir – verbos de terceira conjugação.

Já em Inglês, não temos essa divisão. Os verbos no INFINITIVO são caracterizados pelo acréscimo da preposição TO antes do verbo. Vejamos alguns exemplos:

to love (=amar)
to believe (=crer)
to smile (=sorrir)

O Inglês simplificou bastante, não é mesmo?!

Ainda falando da mensagem da camiseta e da possibilidade de poder mudar o mundo, a cantora Blubell interpretou a canção chamada “Change the world” (= Mude o mundo), de Eric Clapton, que foi tema de um dos anúncios publicitários do banco Itau. Clique AQUI para relembrar.

Talvez, as suas ações não consigam mudar o mundo todo, mas em seu mundo (em sua realidade) dá para fazer diferença, dá para contribuir para melhorar o ambiente, os relacionamentos, as condições da sua família e das pessoas que o cercam.

Então, voltando a mensagem da camiseta:

“Be the change you wish to see.”(=Seja a mudança que você deseja ver)