T-Shirt Message (20)

A mensagem desta camiseta diz:

“Life is full of hard decisions”

Em Português fica:

“A vida é cheia de decisões difíceis.”

Vocês perceberam que na tradução da frase, em português, aparece o artigo ‘A‘ antes da palavra ‘vida’?

Porém, no inglês não tem o artigo definido THE (= o, a, os, as). Vocês sabem o motivo?

É porque, em inglês, ao falarmos de algo de modo geral, NÃO usamos artigo definido. Outro exemplo: Cats are cute. (= Os gatos são fofos.)

Aliás, em inglês nunca usamos o artigo THE antes de adjetivos possessivos (my, your, his, her, our, their). Exemplo: My parents are young. (= Os meus pais são jovens.)

Além disso, em inglês NÃO podemos usar artigo definido antes de nomes próprios. Por exemplo: Marlon is single. (= O Marlon é solteiro.)

Voltando a frase da camiseta: “Life is full of hard decisions” (= A vida é cheia de decisões difíceis). Precisamos compreender que as decisões fazem parte da vida.

Quando já crescidos, a gente escolhe o que comer, o que vestir, aonde ir, com quem…

São inúmeras as decisões diárias que temos que tomar.

Então, para evitar armadilhas, a dica é: diante de um dilema, peça conselhos. O rei Salomão, considerado o mais sábio do mundo, escreveu:

“Os planos fracassam por falta de conselho, mas são bem-sucedidos quando há muitos conselheiros.” (Provérbios 15:22)

Antes de tomar alguma decisão importante como: qual carreira seguir, com quem namorar/casar ou diante de alguma mudança/escolha, procure conversar com pessoas experientes e que querem o seu bem.

Não se esqueça também, que pequenas decisões/ escolhas diárias compõem a sua jornada e fazem de você o que você é, por isso atenção ao que você come, com quem você anda, onde você vai, o que você consome na TV, na internet, etc., pois tudo isso forma o seu caráter.

Espero que a mensagem dessa camiseta tenha sido útil.