A mensagem desta camiseta traz um lembrete muito interessante:
REMEMBER TO BE KIND
Essa frase equivale à “LEMBRE-SE DE SER GENTIL”em Língua Portuguesa.
Estamos precisando de mais gentileza em nossas relações. Não custa nada agradecer uma ajuda recebida, reconhecer o trabalho de alguém, dar um sorriso, um abraço… coisas simples que são capazes de alegrar o dia de qualquer pessoa.
Voltando a frase em Inglês, como vimos, naquele contexto, a palavra KIND (=gentil) é um adjetivo, mas nem sempre podemos traduzir essa palavra assim.
Em outro contexto, ela pode ter outro sentido. Vejamos:
“What kind of music do you like?” (=Que tipo de música você gosta?)
Assim como na Língua Portuguesa, uma mesma palavra pode ter sentidos diferentes a depender do contexto em que é utilizada.
Exemplo: Minha fruta favorita é manga. (=”My favorite fruit is mango.”)/ A manga da minha camiseta está suja.” (=”The sleeve of my shirt is dirty.”).
E aí? Gostaram da mensagem da camiseta?
Remember to be kind 😉
Curta a nossa página no FACEBOOK.
Nosso Instagram @bag.agemcultural
(Publicado por Letícia e Patrícia Miranda, em 30 de agosto de 2019.)
Confira também: