Há quem diga que não sabe nada de Inglês. Será?

Tenho certeza que essas pessoas compreendem e utilizam palavras da Língua Inglesa utilizadas no nosso cotidiano.

E são inúmeras: show, mouse, online, Batman … só para citar algumas.

Ultimamente, temos ouvido com mais frequência algumas palavras que foram importadas da Língua Inglesa as quais chamamos de ESTRANGEIRISMOS.

Vamos destacar algumas delas aqui:

• Home office: é um local de trabalho em casa. Geralmente é uma mesa com um computador onde a pessoa fica trabalhando remotamente, ou seja, um trabalho a distância utilizando o computador conectado à internet. Atenção: Em Inglês você deve dizer: “I am working from home” (Eu estou trabalhando de casa.). Não diga: “I’m doing home office“, pois home office é o local, um espaço físico, assim como Kitchen (cozinha), bathroom (banheiro). A não ser que você seja um arquiteto ou um pedreiro e esteja construindo um espaço na casa para trabalho, um home office.

• Delivery: significa entregar, distribuir. Geralmente utilizado por restaurantes e lojas em geral que prestam serviços de entrega de seus produtos na residência ou local de trabalho do cliente. Para facilitar este trabalho, surgiram empresas, como iFood e UberEats, que fazem a intermediação entre os estabelecimentos e seus clientes. Um colaborador de uma dessas empresas pega o produto no restaurante e entrega na casa da pessoa que fez o pedido.

• Lockdown: significa confinamento, isolamento, paralisação especialmente dos fluxos de deslocamento. Quando o lockdown é instituído pelas autoridades é proibido que se abra o comércio, áreas de lazer etc e a circulação e/ou a aglomeração de pessoas. Somente serviços essenciais são liberados para exercer as suas atividades. Termo muito utilizado devido a pandemia do COVID-19 que se alastrou em 2020.

• Fake news: A palavra fake significa falsidade, algo falso ou falsificação.  O termo news significa notícias. Com o advento do aplicativo de mensagens WhatsApp o termo fake news ficou bem famoso no Brasil devido a facilidade de se propagar notícias falsas, mensagens mal intencionadas com rapidez utilizando a rede social.

• Hashtag: é o nome deste símbolo # (também chamado de jogo da velha). Ela é muito utilizada nas redes sociais, principalmente no aplicativo Instagram e serve para ajudar a alcançar mais usuários ao fazer a postagem. Além de ser usado para indicar um assunto. Exemplo: uma pessoa visitou um ponto turístico no Rio de Janeiro e posta a foto com a hashtag e o nome da cidade. Outra pessoa, ao clicar ou escrever no aplicativo a inscrição: #Rio de Janeiro terá acesso a centenas de fotos deste lugar, inclusive a foto que foi postada pela pessoa do nosso exemplo.

Tenho certeza que você já ouviu essas palavras.

E aí? Já conhecia o significado de todas elas?

Este blog compartilha conhecimento gratuitamente. Ajude-nos a manter as postagens doando qualquer valor para o PIX patymime@yahoo.com.br (Patrícia Miranda Medeiros Sardinha).

Assista à “playlist Estrangeirismos” no nosso canal. Clique AQUI.

Curta a nossa página do Bagagem Cultural.net no FACEBOOK.

Nosso Instagram @bag.agemcultural

Inscreva-se no nosso canal no YouTube para nos incentivar a continuar. 😉

(por Patrícia e Letícia Miranda, 21 de abril de 2020)