Muito comum encontrar alguém usando uma camiseta bonita com escritos em Inglês.
Você pergunta para pessoa o que significa aquelas palavras e, na maioria das vezes, ela não faz ideia.
Por isso, decidimos iniciar a série “T-SHIRT MESSAGE” para, juntos, conhecer o significado das mensagens nas camisetas e aprender um pouco mais da Língua Inglesa.
Na camiseta de hoje, temos a seguinte mensagem:
“We cannot control the wind but we can direct the sail”
Nessa frase temos palavras parecidas com a lingua portuguesa: control / direct. O que mais ou menos nos dá uma noção do significado da mensagem. Além disso, a imagem da camisa facilita a interpretação.
As palavras WIND e SAIL, significam, respectivamente, “vento” e “vela” do barco.
Gostaria de ressaltar as palavras: CANNOT e CAN que aparecem nessa frase
CAN – siginifica “poder”, “saber fazer algo” e pode expressar habilidade/capacidade, permissão, possibilidade a depender do seu uso em determinado contexto. Vejamos:
- Habilidade/capacidade:
- I can speak two languages: Portuguese and English. (Eu posso falar duas línguas: Português e Inglês.
- Permissão:
- Can I go now? (Posso ir agora?)
- Possibilidade:
- He can be her new friend.(Ele pode ser o novo amigo dela.)
CAN NOT (=não pode/ não sabe fazer algo) é a forma negativa de CAN. Também pode aparecer em sua forma reduzida CAN’T (explicando melhor: junta tudo, tira as letras “N” e “O” e acrescenta o apóstrofo, indicando a supressão).
Bom, voltemos à mensagem da camiseta:
“We cannot control the wind but we can direct the sail.”
Em português:
“Nós não podemos controlar o vento mas podemos direcionar a vela.”
Que mensagem bonita!!!
Estamos sujeitos à crise, aos problemas, muitos desafios… mas a decisão de sentar e ficar se lamentando OU reagir e continuar caminhando/lutando é uma escolha nossa de cada dia.
Esperamos que essas dicas tenham sido úteis.
Veja também:
Curta a nossa página no FACEBOOK.
(por Patrícia e Letícia Miranda, em 14/06/2019)